louis dutens meaning in French

louis dutens

The first volume was written in Latin by Bryant, and translated into French by Matthew Maty; the second by William Cole, with the French by Louis Dutens.
Le premier volume, écrit en latin par Bryant, fut traduit en français par Matthew Maty (en) et le second par William Cole (en) et Louis Dutens.
Louis Dutens, a traveller who observed a showing of the Turk, attempted to trick the machine "by giving the Queen the move of a Knight, but my mechanic opponent was not to be so imposed upon; he took up my Queen and replaced her in the square from which I had moved her".
Louis Dutens, qui observe une démonstration du Turc mécanique, raconte qu'il a tenté de tromper l'automate « en déplaçant ma Dame comme un Cavalier, mais mon adversaire mécanique ne s'en laissait pas imposer ; il prit ma Dame et la replaça sur la case d'où je l'avais déplacée ».